毎年5月頃に
自動車税の納付通知が来ます。
Every year around May, I receive a notice to pay my automobile tax.
今年はインターネットで支払いしました。
This year, I paid via the Internet.
目次
支払い方法が増えています The number of payment methods is increasing.
以前までは
銀行などの金融機関や
コンビニエンスストア、
インターネットからの
クレジットカード払いなどが
利用できました。
In the past, I paid directly at a bank or other financial institution or convenience store, or I paid by credit card via the Internet.
今回からだと思いますが、
LINE PAY や PAYPAYから
支払うことができるようになっていました。
I think this is the first time we have added LINE PAY and PAYPAY.
どんどん便利になってきてますね。
It is becoming more and more convenient.
スマホが必需品となっています。
My smartphone has become a necessity.
これからもっと便利になってほしいですね。
I hope it will become more convenient in the future.
選挙とかもスマホでできれば楽なのになぁ。
It would be easier if I could do things like voting with my smartphone.
半アナログ人間の選択はクレジットカード The semi-analog person’s choice is a credit card.
現代人に成り切れない
半アナログ人間の私です。
I am a semi-analog person who cannot use digital devices well.
半アナログ人間のスマホには
LINE PAY もPAYPAYも
入っていません。
I don’t have LINE PAY or PAYPAY in my semi-analog person’s phone.
金融機関は３時で閉まってしまうし
コンビニは現金を用意していかないといけません。
Financial institutions close at three o’clock. and convenience stores require cash.
そこで一番便利なのは
インターネットを利用しての
クレジットカード払いでした。
So the most convenient way was to pay by credit card using the Internet.
用意するものは3つだけ Only three things to prepare
用意するものは３つだけです。
You only need to prepare three things.
・納税の通知書
・Your tax notice
・ネット環境（パソコン、スマホ等）
・Internet environment (computer, smartphone, etc.)
・クレジットカード
・Credit card
YahooのIDを持っていたからなのか分かりませんが、
３項目を入力するだけで済みました。
I don’t know if it was because I had a Yahoo ID or not, but I only had to enter three things.
①納付番号
①Payment number
②確認番号
②Confirmation number
③クレジットカード情報
③Credit card information
納付番号・確認番号は通知書に記載があります。
The payment number and confirmation number are written on the notice.
簡単に支払いができたことと
２４時間いつでも支払いできるので
とれも便利でした。
It was easy to make the payment.
It was very convenient because I could pay 24 hours a day, 7 days a week.
Automobiles are also convenient vehicles.
Automobiles are automatic vehicles.
Automatic here may indicate that the motive force is not the power of the person driving.
What about cars, then?
It seems that the definition of a car is something that rotates in the shape of a ring.
It seems that a rotation of rings that moves automatically is called a car.
I know of one.
You all know one too. You just don’t know it.
It is the earth.
It has been spinning since before we humans were born.
From the moment we were born, we have been riding on a car called the earth.
It is a wonderful story.
The earth is more of a sphere than a wheel, but… I don’t care about the details.
The Earth is big.
来年はどうしようかな What should I do next year?
来年はPAYPAYになるか
クレジットカードになるか
分かりませんが、
どちらにせよ楽な方法でやりたいと思います。
I don’t know if I will pay by PAYPAY or credit card next year.
Either way I would like to do it the easy way.
来年の事を言えば鬼が笑うので
今日はこのへんで。
If I tell I about next year, the devil will laugh, so that’s enough for today.
