以前紹介した加湿器ですが、
調子がよくありません。
This is the humidifier I mentioned before, but it does not work properly.
目次
加湿の停止を繰り返す Repeat stop
頻繁に停止するようになりました。
Now it stops frequently.
部屋の湿度が上がりきっての
自動停止というわけでもないですし、
水が空になったというわけでもありません。
It doesn’t mean that the automatic shutdown is due to the room’s humidity level rising,
nor does it mean that the water is empty.
購入先に問い合わせましたが、
原因不明でメーカー調査が必要とのことでした。
We contacted the place of purchase,
but they were unsure of the cause
and said it needed to be investigated by the manufacturer.
最初調子よかっただけに残念です。
It’s a shame because I was doing well at first.
返品して返金してもらうことにしました。
I decided to return it and get a refund.
1年保証つけておいてよかったです。
I’m glad I got the 1 year warranty.
機械の調子は悪いけど・・・ The machine is not working properly, but…
機械の調子は悪かったのですが、
その対応をしていただいた
販売元の方の対応は素晴らしかったです。
The machine went bad,
but the distributor who took care of it was wonderful.
状況診断のための
やってほしい操作もわかりやすい指示でした。
The operating instructions for diagnosing the situation were also easy to understand.
返品のお願いも
了承いただきました。
The request to return the product was also approved.
今回は縁がありませんでしたが、
次回なにかしら家電を買うときは
そちらでお願いしてもいいかなと思いました。
I didn’t have any luck this time,
but next time I buy some appliances,
I will buy them there.
