再び大雪の予報が出ている富山。
Heavy snow is predicted again in Toyama.
実際大雪が降っています。
In fact, it is snowing heavily even now.
今日も東海北陸道は通行止めです。
The Tokai-Hokuriku Expressway is closed again today.
こういう日は甘いものが食べたくなりますよね
On days like this, you want to eat something sweet.
目次
寒いと甘いものを食べたくなるのはなぜ？ ～Why do we want to eat something sweet when we are cold?～
寒いと代謝が上がるため、
エネルギーを補給しようとして
甘いものを食べたくなるそうです。
When it is cold, the metabolism increases,
so they want to eat something sweet to replenish their energy.
チョコレートなど糖質や脂分の多いおやつは
特においしく感じますよね。
Chocolate and other sugary and fatty treats are especially tasty.
おいしいとさらに食べてしまいます。
If it’s good, I’ll eat even more.
無限ループですね。
It’s an endless loop.
私の好きなお菓子はチョコあ～んぱん My favorite snack is chocolate muffin~s.
昔からチョコあ～んぱんが好きです。
I have always liked chocolate muffin~s.
チョコあ～んぱんの魅力は
①チョコとパンの絶妙なバランス
②ちょうどよいサイズ
③価格の安さ
です。
There are three things that make chocolate muffin~s so appealing.
1) The perfect balance of chocolate and bread
2) The perfect size
3) The low price.
解説します。
Explanation.
①チョコとパンの絶妙なバランス 1) The perfect balance of chocolate and bread
チョコの量とパンの量が絶妙です。
The amount of chocolate and the amount of bread is perfect.
チョコが多すぎると甘ったるく、
少ないと物足りない。
Too much chocolate is too sweet, too little is not enough.
パンが多すぎるとおやつ感がなくなりますし、
少ないとパン感がでない。
If there is too much bread, it will not feel like a snack,
and if there is too little, it will not feel like muffin.
絶妙なバランスで成り立っております。
It’s a perfect balance.
チョコ多めが好きな人はカプリコ、
パン多めが好きな人は普通のチョコパイがおすすめですね。
If you like more chocolate, I recommend Caprico,
and if you like more bread, I recommend regular chocolate pie.
これらも大好きです。
I love these as well.
②ちょうどよいサイズ 2) The perfect size
ちょうどよいサイズです。
It’s the perfect size.
直径2cmくらいの球体です。
It is a sphere about 2cm in diameter.
一口で食べてもよし。
You can eat it in one bite.
半分かじってもよし。
You can even bite off half of it.
自分の好きな食べ方で
食べることができます。
Eat it the way you like it.
③価格の安さ 3) The low price.
価格は大体100円です。
The price is usually 100 yen.
内容量は44gです。
The content is 44g.
1箱に10個ぐらい入っていますので
1個10円の計算になります。
Each box contains about 10 pieces,
so each piece is calculated at 10 yen.
なんとなく安い気がします。
I think it’s kind of cheap.
スーパーで探して買ってきたいと思います。
If you find it in a supermarket, buy it.
