暖冬が多い昨今ですが、
富山でも年に２～３回以上雪が降ります。
Although we have had many mild winters in recent years, it snows several times a year even in Toyama.
雪国の人でもその年の初雪の日には慌てます。
Even people in snow country get upset on the day of the first snowfall of the year.
特に結婚や就職で初めて雪国に来た方は、
雪に対して何を準備すればいいかわからないと思います。
Especially those who come to snow country for the first time for marriage or employment may not know what to do to prepare for snow.
この記事で雪対策の参考にしてください。
This article will help you prepare for snow.
目次
雪が降る前に準備するもの ～タイヤ交換～ What to prepare before it snows – changing tires
changing tires
早い時で12月中旬に雪が降るときもあります。
Sometimes it snows as early as mid-December.
早めに雪に対する準備をしてください。
Be prepared for snow as early as possible.
富山県の人達は、
11月中～12月中旬にかけて
タイヤ交換を始めます。
People in Toyama Prefecture start changing tires from mid-November to mid-December.
この時期の車屋さんは特に混みます。
Car dealers are especially crowded at this time of year.
・予約がなかなか取れない
・待ち時間長い
のダブルパンチです。
It is a double whammy of “it’s hard to get an appointment” and “long waiting time.
早めの予約がおすすめです。
Early reservations are recommended.
自分でタイヤ交換される場合も
11月～12月の時期は天気が悪いことが多いです。
If you change tires by yourself, the weather is often bad from November to December.
休みと天気のタイミングが
なかなか合わないので
早め早めで動いてください。
The timing of weekends and the weather do not coincide, so please make your move early.
Recommended stores
There is a recommended spot to change a tire.
It is the Tire Pavilion near Faboré.
Here, you can use the time while waiting for a tire change at Fabole, nearby electronics stores, and restaurants.
雪が降る前に準備するもの ～除雪道具～ What to prepare before it snows – snow removal tools
毎年雪が降り、
毎年使っているはずなのに、
品薄になるのが除雪道具です。
Every year snow falls and snow removal tools become scarce, even though everyone should have them.
前年に使っていた道具は
傷み等で買い替えされる方もいます。
Some people replace the tools they used the previous year because they are damaged or broken.
欲しい時に手に入らない可能性がありますので、
事前に準備しておきましょう。
Since they may not be available when you want them after the snow has fallen, you should prepare them in advance.
おすすめ道具は３つです。
- ママさんダンプ
- スコップ（鉄）
- スノーブラシ
I recommend the following three tools.
Mama-san dump truck
Shovel (iron)
Snow brush
ママさんダンプ Mama-san dump
ママさんダンプは
スノーダンプのことです。
Mama-san dump is a snow dump.
富山ではママさんダンプと呼びます。
In Toyama, it is called “Mama-san Dump.
除雪は出勤前などの朝にすることが多いので、
沢山の雪を早く除くために
ママさんダンプは重宝します。
Since snow removal is often done in the morning before work, a mama-san dump is very useful to remove a lot of snow quickly.
ママさんダンプで雪を運ぶ際は
雪の上を滑らせて運びます。
When carrying snow with a mama-san dump truck, the snow is carried by sliding it over the top of the dump truck.
女性やお子さんでも大量の雪を
一度に運ぶとができます。
Even women and children can carry a large amount of snow at once.
角スコップ Square Shovel
スコップは角タイプのものを使用します。
Use a square shovel.
先のとがっているものは
穴を掘る用か氷を壊すようなので
角の方がおすすめです。
Pointed shovels are recommended for digging holes or breaking ice.
スコップは家用と車用の
２つを持つことをおすすめします。
It is recommended to have two shovels, one for the house and one for the car.
家での除雪に加えて、
車がスリップして進まない時の
緊急時に重宝します。
In addition to snow removal at home, it is useful to have a shovel in the car for emergencies when the car slips and will not go forward.
スコップの材質は鉄がおすすめです。
Iron is the recommended material for shovels.
富山の雪は水分を多く含んでおり、
重く硬いです。
Snow in Toyama contains a lot of moisture and is heavy and hard.
プラスチックやアルミのスコップの場合、
雪に差し込んだ時に
破損する可能性があります。
In the case of plastic or aluminum shovels, there is a possibility that the shovel will break when inserted into the snow.
対して鉄のスコップの場合は、
少々雪が凍っていても
叩き割って除雪することができます。
In contrast, with an iron shovel, even if the snow is a little icy, you can break it open and remove the snow.
スノーブラシ Snow Brush
車の上の雪を除くために使う道具です。
This tool is used to remove snow from the top of a car.
先端のゴムやスポンジになっている箇所で
フロントガラスや車の天井、
ボンネットの上の雪を落としてください。
Use the rubber or spongy tip to remove snow from the windshield, car ceiling, and hood.
この際にガシガシしすぎると
車を傷つけることがありますので、
気を付けてください。
Be careful not to scrub too hard at this point, as it may damage the car.
大胆にかつ慎重にが大切です。
It is important to be bold and careful.
実際に雪が降ったら If it actually snows
起床時間は
いつもより1時間30分以上
早く起きましょう。
Wake up at least an hour and a half earlier than usual.
除雪時間が思ったよりかかります。
It will take longer than expected to clear the snow.
また、家を出る時間は
いつもより１時間
早く出ましょう。
Also, leave home one hour earlier than usual.
車移動の場合も、公共交通機関を使う場合でも
いつもよりスピードが出せません。
Whether you are driving or taking public transportation, you will not be able to travel as fast as usual.
全体的な移動速度が遅くなっています。
Your overall travel speed is slower.
加えて他の人の出発時間も早くなるため、
混雑する時間も早くなります。
In addition, other people’s departure times will be earlier, so the congestion will be earlier.
富山では雪が降ることを見越して
行動するのが当たり前となっています。
In Toyama, it is common practice to anticipate snowfall.
冬の時期の降雪情報チェック、
家を早く出るの２つは必須です。
Please be sure to check snowfall information and leave home early during the winter season.
雪が原因で遅刻は、
よほどの大雪でない限り認められません。
Being late because of snow is not acceptable unless the snowfall is very heavy.
通勤、通学の際は遅刻のリスクがありますので、
余裕をもって行動してください。
If you are commuting to work or school, please allow plenty of time for your commute as there is a risk of being late.
まとめ Conclusion
雪が降ると子供達は喜びますが、大人は大変です。
Children are happy when it snows, but adults have a hard time.
雪が降る前にしっかり準備を行い、
雪が降ったら時間的に余裕をもって行動しましょう！
Be prepared before it snows, and be on time when it does!
